D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 25]
[Salle d'opération]
Chef Baek.
Que s'est-il passé?
Ru Da...
m'a dit qu'elle allait vous retrouver.
Alors pourquoi...
est-ce arrivé à Ru Da?
Qu'est-ce que vous faisiez, Chef Baek?
Remettez les choses à leur place.
Ramenez Ru Da à la vie.
Ramenez la à la vie!
La... la ramener?
Oui. Ramenez la.
Oui.
C'est ça.
Quoi?
Je dois retourner dans le temps.
J'ai probablement encore une chance.
Quel genre de discours de fou est-ce là?
Tuez moi.
Tuez moi. Vite, maintenant!
J'ai dit, tuez moi!
Sale enfoiré!
Bon sang.
Hey!
Tuez moi. Je vous demande de me tuer!
Qu'est-ce qui vous prends? Vous êtes taré?
Oui. Je suis taré.
Ce type doit être fou. Hey!
Tu veux mourir? Tu veux mourir?
Oui.
Tuez moi.
Je vous demande de me tuer!
Hey!
Arrêtez ça.
Quelqu'un, aidez moi!
J'ai besoin de mourir.
Lâchez moi!
Venez maintenant. - Lâchez moi!
J'ai dit, lâchez moi!
Non. Non!
Lâchez moi!
Ru Da, réveille toi.
Ru Da, réveille toi. Ru Da.
Réveille toi!
Vous connaissez Ru Da? Où est-elle?
Elle se fait opérer
ou ce n'est pas si grave?
C'est...
Qu'est-ce qui se passe ici?
Elle est allé au travail ce matin.
Alors qu'est-ce qu'elle fait ici?
Dites moi.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous essayez de dire?
Qu'est-ce que Ru Da fait ici?
Où est Ru Da?
Où est-elle? Où?
Où est Ru Da?
Non.
Que dois-je faire?
Dites moi où est Ru Da.
Chef Baek.
- Qu'est-ce que c'est!
Chef Baek - Laissez moi sortir d'ici!
Excusez moi. Je suis ici pour Baek Jin Sang.
Ah, dépêchez vous de faire quelque chose pour lui.
Dépêchez vous de me faire sortir!
Chef Baek, qu'est-ce qui te prends?
Directeur, faites moi sortir.
Je dois faire quelque chose quand je serai dehors.
Ils te relâcheront si tu te calmes. Qu'est-ce qui se passe?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Il est minuit.
Il est presque minuit.
Quoi?
La Responsable Lee. Je dois sauver la Responsable Lee.
La boucle temporelle est peut être fini maintenant
mais elle est apparue brutalement.
Elle pourrait apparaître à nouveau.
Alors vite, faites moi sortir!
J'ai dit faites moi vite sortir!
Chef Baek!
La ramener?
De quoi parles-tu?
La Responsable Lee...
est morte. Tu le sais.
Non.
Elle est morte, mais je peux la ramener à la vie.
Je peux la ramener à la vie!
Reprends toi!
Pourquoi tu es comme ça?
Non.
Je peux la ramener à la vie. Je peux le faire..
Chef Baek!
Pourquoi vous me regardez avec pitié?
Vous me détestez tous.
Pourquoi maintenant? Pourquoi?
Pourquoi vous ne me maudissez pas?
Non.
L'heure...
Directeur Na.
Tuez moi.
Tuez moi juste si je ne peux pas remonter dans le temps.
Tuez moi juste!
Directeur Na!
Non!
Directeur Na!
[Feel Good to Die]
Si je trouve comment elle s'est déclenchée,
je pourrais trouver un moyen de provoquer la boucle temporelle.
Je dois me souvenir de tout...
concernant la boucle temporelle.
C'était le jour de l'évènement gustatif.
Vous êtes mort après le dîner d'équipe.
Non, vous êtes décédé.
Mais vous êtes revenu à la vie
et le jour s'est répété.
Mais vous avez continué de mourir.
On était piégé dans une boucle temporelle.
Ça a commencé le jour de l'évènement gustatif.
C'est probablement le jour...
où j'ai été maudit par la Responsable Choi.
Et comme la Responsable Choi m'a pardonné
après avoir vu la Responsable Lee m'attraper par le col,
la boucle temporelle s'est arrêté.
Meurs!
Meurs, Baek Jin Sang!
Après ça, la boucle temporelle est réapparue
chaque fois que quelqu'un m'en voulait.
Alors...
pourquoi la boucle temporelle a commencé au dîner d'équipe?
Et...
pourquoi elle a disparu brutalement?
Elle a disparu brutalement comme elle avait commencé.
Non. Il doit y avoir une raison.
Réfléchis, Baek Jin Sang.
Responsable Choi, arrête de pleurer.
Tu commences à m'inquiéter.
Si peu de gens sont venus.
Je suis inquiet que la Responsable Lee ne puisse se sentir seule.
La compagnie est dans un tel bazar aussi.
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Aigo.
C'est quoi tout ça?
Mais, où est le Chef Baek?
Il n'est pas encore là.
Quoi?
Comment peut-il être en retard en tant que Chef d'équipe?
Et ce n'est pas partiellement sa faute
ce qui est arrivé? Vous ne pensez pas?
Chef, qu'est-ce que vous racontez?
J'ai dit quelque chose de faux?
S'il n'y avait pas eu Kim...
Mangez juste.
Responsable Choi.
Pourquoi vous êtes là au lieu d'entrer?
Vous devriez lui dire au revoir.
Qu'est-ce que vous faites ici?
J'ai entendu que vous étiez là, Chef Baek.
Pourquoi vous n'avez pas empêché ça d'arriver?
Pourquoi vous l'avez laissé mourir comme ça?
Pourquoi elle est morte alors qu'elle n'avait rien fait?
Dites moi. Pourquoi vous ne dites rien?
Chef Baek.
Vous devriez au moins entrer manger quelque chose.
Laissez moi vous demander une faveur.
Oui, dites moi juste.
Laissez moi juste seul.
Dans le reste de l'actualité.
Une employée renvoyée par MW Chicken
est encore dans le coma
après un accident malheureux.
Le mercredi 7 Novembre vers 21h,
quand un feu s'est déclenché dans le bâtiment,
cette femme est volontairement resté dans sa chambre.
Le 7 Novembre vers 21h?
C'est le jour où la boucle temporelle a commencé.
Elle a écrit la raison pour laquelle elle refusait de vivre
comme son dernier message dans son journal.
Cependant, sa famille refuse de le révéler.
Le journal.
Oui. Il doit y avoir un indice.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Poussez vous.
Vous ne pouvez pas faire ça. - Arrêtez.
Vous ne pouvez pas entrer là. - Arrêtez les.
Kang In Han, ouvrez la porte.
Hey. Kang In Han.
Vous ne pouvez pas entrer ici. - Poussez vous de mon chemin.
Hey, qui a dit que vous pouviez entrer ici comme vous voulez?
C'est ma compagnie. Ma compagnie!
Kang In Han. Vous devez venir avec nous
pour manipulation de prix des actions.
[Mandat d'arrêt]
Quoi? Manipulation du prix des actions?
Vos mots...
ont fait chuter le prix des actions
mais c'est loin d'être suffisant
pour acheter autant qu'on en a besoin.
C'est pourquoi...
je suggère d'engager un courtier.
Un courtier?
Allons-y.
Vous. Comment pouvez-vous me faire ça?
Que croyez-vous faire?
Hey. Comment pouvez-vous me faire ça?
J'ai trahi mon père et tout le monde pour ça.
C'était votre choix.
Pourquoi vous blâmer les autres?
Vous avez continué de m'encourager!
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Répondez à l'interrogatoire si vous vous sentez confiant.
Ça ne devrait pas régler ça?
Aish. Lâchez moi.
Vous devez aussi venir avec nous.
Quoi?
Nous avons eu un rapport pour la même raison.
Nous devons vous interroger.
Il doit y avoir une erreur.
Le courtier a avoué, et nous avons aussi une preuve.
Allons-y.
Lâchez. Lâchez moi!
Qu'est-ce qu'il y a? Vous étiez si confiante.
Vous vous êtes fait avoir aussi?
Qu'est-ce que c'est? Comment osent-ils me leurrer?
Lâchez. Lâchez moi! - J'ai un compagnon de cellule.
Vous devriez sourire. Un grand sourire.
Pourquoi vous faites ça? Lâchez moi!
Allons-y. - Ça fait mal.
Tonton.
Qu'est-ce que tu regardes?
Retourne travailler.
Allons-y.
Vous ne pouvez pas être ici.
Laissez moi entrer. S'il vous plaît.
Ça ne prendra pas longtemps. - J'ai dit non.
J'appellerai la police si vous faites ça à nouveau.
Alors juste une minute. Une minute.
Directeur Kang.
AI Capital va acheter les actions de MW...
Ils ont fait une annonce
disant qu'ils allaient publiquement acheter les actions de MW Foods.
Vous avez déjà vu?
Ils ont offert d'acheter nos actions pour un montant important.
C'est parce qu'ils veulent...
devenir actionnaire majoritaire...
et s'emparer de notre compagnie.
Quoi? Fusion et acquisition?
Baissez d'un ton.
Tout le monde se rassemble.
Mon beau-frère travaille dans la finance
et il m'a dit qu'il y avait des rumeurs
disant que AI Capital allait s'emparer de MW Foods.
Alors ça va nous arriver?
On va probablement être tous viré.
Les investisseurs étrangers ne se préoccupent pas de nous.
Je dois trouver un moyen.
Faisons la liste de tous nos sous-traitants
et rassemblons autant d'actions que possible.
Est-ce même autorisé?
Bonjour, Directeur Kang.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je me demandais si on pouvait aider.
Vous pouvez nous demander n'importe quoi.
Je serai votre assistante et m'occuperait des corvées.
Pourquoi vous m'offrez votre aide?
On était dans la même équipe.
Et la Responsable Lee voudrait qu'on aide.
Bonjour, je suis Kang Joon Ho de MW Foods.
Je suis occupé.
Le prix de nos actions est en chute
alors je pense que c'est une bonne occasion pour vous...
Discutons une prochaine fois.
Monsieur.
Accordez moi cinq minutes. - Ah, arrêtez.
Ce n'est pas le bon moment. - Pourquoi?
Je sais mais... - Au revoir.
Monsieur.
Qui est-ce?
Bonjour Madame.
Je suis de MW Foods.
Je suis venue vous demander
si vous pouviez nous faire confiance avec vos droits de vote.
Pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici pour me demander ça?
Vous pourriez sortir et...
Non.
Mais...
Je sais que vous êtes dans une situation difficile,
mais les gens sont pessimistes quand à l'avenir de MW Foods.
Vous ne serez pas capable
de ramener assez de gens de votre côté.
Oui, je le sais.
Je ne sais pas quoi faire de plus.
Le fils cadet du PDG a causé des problèmes
en manipulant le prix des actions, n'est-ce pas?
Je ne devrais peut-être pas dire ça...
mais pourquoi ne pas demander de l'aide...
à votre père?
Pardon?
Monsieur Kim, attendez.
Ecoutez moi.
Pourquoi vous faites ça?
Doit-on encore...
parler de quelque chose?
Je dois voir votre fille.
Laissez moi la voir s'il vous plaît.
Pour faire quoi?
Qu'est-ce que vous allez faire
avec quelqu'un qui est dans le coma?
Je vais vivre le reste de ma vie
a me repentir pour ce que j'ai fait.
Alors vous devriez vivre...
le reste de votre vie...
en vous sentant coupable.
Je reviendrai. Je n'abandonnerai pas.
Laissez moi voir votre fille, Monsieur Kim!
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Qui viendrait te voir...
si ce n'est moi?
Alors tu dis qu'on est une famille?
Même si on se déteste plus que des ennemis?
On a seulement fini comme ça...
à cause de ton avidité.
Mon avidité?
Ça peut sembler être de l'avidité pour toi,
mais tu vois...
j'ai vécu toute ma vie en essayant d'être reconnu.
Mais ton grand-père ne se préoccupait que de ton père.
Tu sais combien j'ai vécu avec ardeur
juste pour obtenir les faveurs de ton grand-père?
Mais une fois que mon frère a disparu...
sa 2ème personne préféré c'était toi.
J'étais inutile pour lui depuis le début.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ça?
Quoi? - Toi et Grand-père...
vous battiez toujours,
mais vous n'avez jamais vraiment parlé.
Et regarde ce que ça nous a laissé.
Accorde moi une faveur.
Dis moi...
où est mon père.
Après avoir perdu sa femme,
il a pratiquement perdu la tête
et a essayé de partir à l'étranger avec vous.
Mais...
le PDG a tout fait pour l'arrêter.
"Si tu dois y aller,"
"laisse moi ton fils."
"Et ne reviens jamais."
Votre père...
n'a probablement pas eu d'autre choix que de partir.
C'est la branche de Calcutta de l'organisation
internationale World View en Inde?
J'aimerais parler à Kang Myung Han, s'il vous plaît.
Chef Baek. Chef Baek.
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte, Chef Baek.
Sinon, je vais passer toute la nuit ici.
Je vais juste mourir de froid ici
si vous ne sortez pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je me sentais vraiment frustré
alors je voulais parler.
Et étrangement vous étiez...
je seul à qui je pouvais parler.
Je n'ai rien à vous dire. Au revoir.
Aidez moi s'il vous plaît.
AI Capital essaye de prendre notre compagnie
en faisant un rachat public.
Mon oncle et la Directrice Yoo ont tous les deux été poignardé dans le dos.
A ce rythme, ils vont s'emparer de notre compagnie.
On dirait...
que je ne peux pas faire grand chose.
Vous allez continuer d'être comme ça?
Pourquoi vous en soucier?
Quoi?
Pourquoi vous vous préoccupez de comment je vis?
Vous voyez,
je rêve encore de cet horrible moment
quand la Responsable Lee est tombée à cause de moi.
J'essaye si dur de remonter dans le temps.
Chaque fois que je me réveille,
j'espère me réveiller dans le passé.
Mais tout ça est inutile.
Ça en soit...
est plus que suffisant pour me torturer.
Qu'est-ce que ça va changer de vivre dans le passé?
Comment allez-vous expier pour ce que vous avez fait à Ru Da?
La Responsable Lee a fait de son mieux pour vous changer.
Elle a essayé si dur d'aider les gens.
Et c'est comme ça qu'elle a fini ainsi.
Mais de quel droit vous restez assis à la maison?
Vous savez ce que j'ai entendu de mon propre père?
Il a dit qu'il ne reviendrait jamais.
Il a dit qu'il avait peur.
Il en voulait aux autres pour ce qui lui est arrivé.
Quand il a réalisé que c'était de sa faute,
trop de temps s'était déjà écoulé.
C'est pareil pour vous, Chef Baek?
Vous allez vous enfuir comme mon père?
Je ne ferai plus ça.
J'ai pensé que vous ne deviez pas manger correctement
alors vous j'ai fait un peu de porridge d'abalone.
Aussi, je suis désolé pour l'autre fois.
Les choses étaient si dures pour moi.
Je pense que j'avais besoin de blâmer quelqu'un.
Mais plutôt que de se blâmer mutuellement,
je pense qu'on devrait se réconforter.
C'est ce que La Responsable Lee aurait voulu.
[Lee Ru Da]
Je suis finalement là.
Désolé.
Que dois-je faire?
Vous ne pouvez pas juste me montrer la voie, Responsable Lee?
Chef Baek, vous avez été dans la boucle temporelle n'est-ce pas?
Qu'est-ce que ça a changé?
Les choses sont seulement devenues plus dangereuses, n'est-ce pas?
A la fin,
vous devez agir dans le présent pour que ça change.
Peu importe quoi.
D'accord.
C'est presque comme si...
je pouvais entendre votre voix.
Directeur.
Où êtes-vous?
Poussez vous.
On ne s'entends même pas alors qu'est-ce que vous faites?
De nous tous...
c'est vous qui connaissez le plus Al.
Et alors quoi?
Je suis sûr que vous êtes aussi en colère...
que moi.
Contre AI Capital.
Alors qu'est-ce que vous voulez faire?
Vengeons nous.
Pourquoi je ne vous rejoindrais pas aussi?
Baek Jin Sang?
Avant ça,
on doit avoir une conversation depuis longtemps.
Tu allais juste retourner aux Etats-Unis?
Tu laisses tranquille ceux qui ont pris ton bonheur?
Bonheur?
Quand une telle chose a-t-elle jamais existé?
Chaque journée est une bataille.
Quoi?
J'ai lutté toute ma vie.
Mon seul but était d'atteindre le sommet.
Tu l'as dit quand j'étais interne.
J'ai été renvoyé...
simplement à cause de mes propres erreurs.
Non.
Même avant cet incident,
j'étais exclue de la liste des employés engagés.
Même si j'avais les meilleurs notes....
Apparemment le directeur disait...
qu'une femme trop agressive pouvait être une souffrance.
Je ne savais pas pour ça.
Non.
Tu n'avais juste pas besoin de savoir.
Tu vis dans un monde où
les règles sont faites pour aider les hommes.
Cependant,
certains feront tout ce qu'il faut pour atteindre le sommet.
Ceux sont eux qui créeront les nouvelles règles
pour ce monde.
Oui.
J'étais idiot.
Si je m'excuse maintenant...
vas-tu l'accepter?
Tu...
t'excuses?
Envers moi?
Comme tu l'as dit, je ne pensais qu'à moi.
Je n'ai jamais pensé à la situation des autres.
Je ne pensais qu'à moi-même.
Mais, maintenant je sais combien c'était mal.
Je le regrette profondément.
Aussi, je pense que tu le sais maintenant.
Atteindre le sommet...
et faire de nouvelles règles...
est difficile à faire seul.
Baek Jin Sang.
Tu...
Je te le demande.
Aide moi s'il te plaît.
[Episode 26 à suivre]
[Episode 26]
J'ai essayé tout ce que je pouvais.
Il y a une limite
à ce qu'on peut faire.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Vous allez déjà abandonner?
Ça ne va pas le faire.
Chef Baek.
Directrice Yoo.
Elle est de notre côté maintenant.
Nous avons un ennemi commun.
Travaillons bien ensemble.
Vous allez tous bien?
Vous allez bien, Chef Baek?
Merci.
J'ai apprécié le porridge d'abalone.
Maintenant...
on devrait commencer notre plan?
Il y aura un séminaire pour investir dans de nouveaux projets.
Bienvenue.
Ils vont vérifier la liste des invités.
Ce n'est pas un évènement où on peut facilement aller.
Dans notre pays... - Vous êtes là.
les relations fonctionnent partout.
J'ai réservé toute une table pour vous.
Vous savez que je n'ai pas le droit de faire ça normalement?
Je sais, alors je vais vous montrer ma gratitude.
Je vous donnerai bientôt de bonnes informations.
Par ici.
[Choi Yoo Ri]
Pour ce genre de personnes,
la 1ère impression est importante.
N'est-ce pas?
"Ils sont au même niveau que moi."
Vous devez leur faire croire ça.
Ici.
Vous pensez qu'on peut s'en sortir?
On est pas des acteurs.
Exactement. J'ai peur d'être nerveux et
de faire une erreur..
Je sens déjà que je vais faire une erreur.
AI Capital a envoyé beaucoup plus d'argent
que ce qu'ils avaient prévu à la base.
Alors ils ont les yeux grands ouvert
pour trouver un bon investisseur.
Si vous jetez juste le bon hameçon,
Excusez moi. - Ils vont pour sûr mordre.
Vous devez juste vous assurer de vous en tenir
aux informations que vous aurez reçu avant.
Dites bonjour. C'est le Président Jang Yang Chun.
Enchanté. - Bonjour.
J'ai déjà invité quelqu'un
qui cherche un gros investisseur.
"Jang Yang Chun"?
Je vais vous laisser discuter.
Asseyez vous.
Omo, vous êtes le Président de General New Coin.
C'est la compagnie qui publie le General Coin?
J'imagine que vous connaissez déjà.
Bien sûr. Nous connaissons très bien votre compagnie.
Les compagnies qui ont le plus de succès
passe par General Coin pour leurs caisses noires.
Toutes les compagnies traitent avec General Coin.
Oui, c'est exact. - Grâce à vous,
j'ai investi un peu d'argent et j'ai moi-même acheté ça.
Puisque vous êtes tous des investisseurs,
je devrais partager quelques informations avec vous.
Quel genre d'informations?
Qu'est-ce que c'est?
Nous prévoyons de lancer un nouveau type de monnaie
en travaillant avec une compagnie minière asiatique.
Elle s'appellera la KR Coin.
Si vous investissez maintenant,
vous obtiendrez le triple de votre investissement.
Le triple?
Le triple? Vraiment?
Trois fois.
Trois fois?
Ah, vous pouvez m'accorder une seconde?
Allô? Secrétaire Kim.
Hey, je veux que vous... Je veux que vous m'apportiez
tous les lingots d'or que j'ai. Très bien, au revoir.
J'ai signé un contrat studio pour mon bébé
mais j'imagine que je vais devoir annuler ça maintenant.
Quand cela aura-t-il lieu?
Vous avez obtenu quelque chose?
General New Coin.
Elle a été listé récemment
comme une compagnie aux Etats-Unis.
Ils achètent des propriétés connus pour le développement
de mines d'or en Asie du Sud-Est.
La zone est assez large. Ça doit valoir le coup d'investir.
Pourquoi?
C'est ça. Je le sens.
On l'a. C'est ça. - Faisons ça.
Ça sera un grand partenariat.
Au moment où ils rencontreront
la personne en charge de la gestion des investissements,
ça sera la fin de la partie.
Je connais déjà quelques compagnies aux Etats-Unis
qu'ils ont escroqué.
J'imagine qu'il n'a rien de si spécial aux Etats-Unis
à voir qu'il y a des fraudes partout.
On ne demande pas à une compagnie chinoise de révéler
les informations financières de sa compagnie
quand elle souhaite être listé aux Etats-Unis
car c'est considéré comme un secret d'état.
C'est ce dont ils abusent.
AI Capital gère leurs affaires avec de l'argent
qu'ils ont obtenus d'investisseurs privés aux Etats-Unis.
Alors une fois qu'ils découvriront qu'ils ont été escroqué,
ils seront pressé d'essayer d'obtenir de l'argent
afin de pouvoir les rembourser.
Le moyen le plus facile et le plus rapide
sera de vendre nos actions à bas prix.
Pourquoi vous avez utilisé votre cerveau aussi brillant
pour faire de si mauvaises choses jusqu'à maintenant?
Quoi?
Je veux dire, vous êtes déjà si jolie
alors ça serait encore mieux si vous aviez aussi bon coeur.
Je pense que c'est ce qu'elle veut dire.
Mais, qu'est-ce que c'était que ça?
KR, pour Korea?
C'est pour quoi selon toi?
C'est pour "korajin"(mensonge)
Quoi? Tout ça était un mensonge?
Pourquoi KR Coin Exchange disparaîtrait comme ça?
Ça n'a pas le moindre sens.
Ils ont des bureaux de change partout en Corée.
J'étais là hier.
Non. Non.
Bon sang!
Directeur Kang.
AI Capital souhaite vendre tous ses actions de MW Foods.
Ils sont vraiment pressés de tout vendre.
Alors achetons en autant qu'on peut.
Bien sûr.
On doit en acheter autant que possible.
Oui, c'est Kang Joon Ho.
On dirait que vous avez fait du bon travail
pour mettre en échec cette imprudente compagnie étrangère.
Bien, ce n'était pas.. - Je pense...
que j'ai sous-estimé vos compétences.
Afin de m'en excuser,
J'aimerais acheter le double des parts de MW Foods
que je possédais à la base.
Pardon?
Tous ceux dans l'entourage du PDG
ont aussi décidé de me rejoindre.
Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter
de ne pas avoir assez d'actionnaires de votre côté.
Merci. Merci.
Oui, au revoir. Merci.
Yes! Super!
Mon dieu, c'est incroyable.
Alors vous dites que l'équipe marketing
a vaincu ces américains, c'est ça?
Oui, c'est ce qui s'est passé.
Je vous respecte, Manager Park.
Alors si on achetés certaines parts?
Rassemblement.
Mon beau-frère m'a dit
que MW Foods était vraiment populaire ces temps-ci.
Ça signifie qu'on ne perdra pas d'argent.
C'est une bonne idée.
La direction achète déjà des actions
pour garder leurs droits de gestion.
Alors si on achète aussi des parts,
ça pourrait aider la compagnie.
On doit en parler aux filiales
et dire à tout le monde d'en acheter.
C'est une bonne idée. Super.
Quelle brillante idée.
Yoo Si Baek. - Ah, tu m'as fait peur.
Tu retournes aux Etats-Unis?
Oui.
Cet endroit est plus comme la maison maintenant pour moi.
Et toi?
Tu ne vas pas rester ici non plus, n'est-ce pas?
Pourquoi tu penses que je ne vais pas rester?
Parce que tu sembles n'avoir aucun regret.
Mais bien sûr, nos cas sont différents.
Au revoir.
J'espère qu'on se reverra en bons termes la prochaine fois.
Au moins...
saluons nous avec le sourire.
Au revoir.
On a travaillé vraiment dur jusqu'à maintenant.
Alors je suis perdue sur quoi faire à l'avenir.
Pourquoi pas ça?
Au lieu de penser à l'avenir,
pensons à ce qu'on ferait,
si on pouvait remonter le temps.
Si on pouvait remonter le temps?
J'aimerais...
retourner à l'époque où le Chef Baek était vraiment méchant
et lui répondre moi-même
alors il ne finirait pas par détester la Responsable Lee.
Et j'aimerais aussi vivre avec confiance,
au lieu de me sentir toute petite juste parce que je suis maman.
J'aimerais faire du bon travail dans toutes les tâches
dont j'ai la charge.
Et je ne blesserais pas mes collègues
comme je l'ai fait par le passé.
La Responsable Lee s'est battue vraiment dur pour
que je puisse avoir un travail à temps plein.
Si j'étais capable de remonter le temps,
je voudrais essayer durement moi-même.
Tout est à propos de la Responsable Lee.
Et vous, Directeur Kang.
Concernant cette boucle temporelle...
Ça ne fonctionne vraiment plus?
Même si on retourne en arrière...
la Responsable Lee ne se rappellera même pas de vous.
Je m'en fiche.
Je serais heureux...
tant qu'elle vit.
Si...
j'étais capable de remonter le temps.
J'aimerais avoir un repas avec ma famille.
Votre famille?
Mon grand-père, mon oncle et mon père.
Mon voeu...
est d'avoir un repas normal avec tout le monde.
C'est un voeu minable?
Si je pouvais...
j'aimerais que votre voeu devienne réalité.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant, Chef Baek?
je vais...
rencontrer Hyun Jung.
Pourquoi vous devez la voir?
Parce que c'est moi qui est tout commencé.
Je dois m'excuser.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je pense que la compagnie est aussi responsable
de ce qui vous est arrivé à vous et votre fille.
La compagnie va vous soutenir financièrement
afin que votre fille puisse vite se remettre.
L'avocat ici présent va vous expliquer la procédure.
Pourquoi vous faites ça tout à coup?
Qu'est-ce...
que vous voulez de moi cette fois?
Laissez le Chef Baek voir Hyun Jung.
C'est notre condition.
On doit faire tout ce qu'on peut...
afin de ne plus avoir de regrets.
Notre chef d'équipe est un perfectionniste.
Il n'autorise jamais la moindre erreur.
A cause de ça, je me sens tellement intimidée.
Vous êtes toujours la bienvenue pour me dire
si vous souhaitez retourner dans votre ancienne compagnie.
Nous irons bien...
sans vous.
Je suis désolé. Je...
S'il vous plaît, dites moi mes lacunes...
Oubliez ça. C'est urgent, alors je vais m'en occuper.
Hyun Jung, tu vas bien?
Pour être honnête, je n'allais pas bien.
Non, je vais bien.
C'est moi qui ai fait une erreur.
A partir d'un certain point,
j'avais même peur de regarder le Chef Baek.
C'est comme s'il disait "Pourquoi..."
"vous travaillez encore ici?"
Hyun Jung, tu as l'air vraiment triste ces temps-ci.
Tout ça c'est à cause du Chef Baek.
Vous savez comment il est.
Tout le monde a des difficultés.
Tu dois juste t'y habituer.
Je suis désolé.
Je dois sourire.
Vous ne comprenez pas ce que je dis?
Je dois dire que je vais bien...
même si c'est difficile.
Je dois juste faire du bon travail.
Je me suis dis que je devais vous montrer les progrès.
On peut continuer avec ça, Chef Baek?
Ah, je ne comprends vraiment pas.
Vous continuez de répéter la même chose.
Hyun Jung, pourquoi vous souriez tout le temps?
Hein?
Parce que vous manquez de sincérité,
votre travail est horrible, n'est-ce pas?
Hyun Jung, vous êtes vraiment incorrigible.
Tu es rentrée.
Je viens de faire le dîner.
C'est bon, je ne mangerai pas.
Je me suis encore énervé contre mon père.
Hyun Jung.
Tu devrais quand même manger quelque chose.
Laisse moi tranquille.
Et je m'énerve moi-même d'être comme ça.
Papa.
Pour être honnête,
je veux m'enfuir.
Je ne veux pas que demain vienne.
Hyun Jung, votre état est plutôt sérieux.
Je pense que vous devriez démissionner.
[Lettre de démission]
Chef Baek, merci pour tout.
Pourquoi me remerciez-vous exactement?
Hein?
J'ai toujours pointé vos défauts
mais vous n'avez jamais arrangé aucun d'eux
ce qui signifie que vous ne me preniez pas au sérieux.
Et votre façon de démissionner...
me laisse entendre que vous n'êtes pas très reconnaissante.
Elle a besoin de dire ça
alors qu'elle démissionne?
Alors vous essayez de vous enfuir?
Tous les lieux de travail seront pareils pour vous.
Les gens incompétents
sont aussi irresponsables.
Je n'ai rien entendu après ça.
Je lui ai juste dit...
Alors je vais y aller maintenant.
Je pense que je lui ai juste dit que je partais
et me suis retournée.
Mais c'est là que j'ai entendu le Chef Baek dire quelque chose.
Laissez moi vous donner un dernier conseil.
Je pense personnellement....
que votre vie est déjà un échec.
Où est-ce qu'on se retrouve déjà?
Non, c'est moi qui invite ce soir.
Il s'est passé quelque chose de bien aujourd'hui.
Il avait raison.
J'étais déjà un échec.
Très bien alors.
Je pense qu'il y a le feu.
Les gens me disent de sortir.
Mais pourquoi?
Je préfère mourir que de vivre comme ça.
A cause de vous, j'ai perdu la volonté de vivre.
Alors, Baek Jin Sang,
J'espère...
que vous mourrez également.
[Meurs, Baek Jin Sang.]
"J'espère..."
"que vous mourrez également."
Pourquoi vous avez dit ça?
C'était nécessaire pour vous de dire ça?
Pourquoi vous blessez les autres
de la sorte?
Ça arrive...
quand quelqu'un souhaite
votre mort.
Vous pensez que c'est commun
pour quelqu'un d'autre autant détesté
par d'autres?
C'est pour ça que la boucle temporelle a commencé?
C'est parce que les cicatrices que j'ai laissé aux autres...
étaient trop profonde?
Non.
Pour être honnête,
je ne voulais pas abandonner.
J'y ai pensé des millions de fois.
Et si je pouvais tout recommencer?
Et si j'avais dit au Chef Baek....
ce que je ressentais et pensais?
Et s'il s'était excusé?
Ça n'aurait pas changé quelque chose?
Mon avenir n'aurait pas changé?
La signification de la boucle temporelle?
C'est évident.
Ça signifie juste..
que je dois mourir si je suis critiqué.
Non.
Ça ne peut pas être ça.
Si c'était le cas,
pourquoi ne pas juste vous tuer?
Pourquoi remonter le temps et vous faire revivre cette journée?
Peut être...
que c'est une requête vous demandant...
de ne pas répéter les mêmes erreurs?
Une requête?
Oui.
C'est comme une seconde chance.
J'étais un idiot et j'ai raté ma chance.
Vous continuiez d'essayer de me parler.
Vous disiez que je pouvais le faire.
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
C'est moi qui ai causé tout ça.
Si je pouvais remonter le temps...
quand toutes les deux...
vous étiez en vie et bien portante...
Ah, il fait froid.
Si je pouvais faire ça...
je serais même désireux de mourir.
[Meurs, Baek Jin Sang]
Où est-il passé?
Où est-il?
Taek Jun!
On dit qu'avant qu'une personne ne meurt...
les moments importants de sa vie défilent devant ses yeux.
C'était vrai.
Ahjussi, non. Vous ne pouvez pas faire ça!
Parce que la Responsable Lee est apparu devant mes yeux.
Quand on aime quelqu'un...
je sais que c'est difficile...
d'expliquer le contexte ou la raison.
Elle s'est retrouvé dans une position difficile à cause de moi.
La boucle temporelle est une blague pour vous, Chef Baek?
Elle était encore en colère contre moi.
Pourquoi vous avez fait ça?
Détruire ce genre de personnes est votre spécialité.
Elle était inquiète pour moi.
Chef Baek!
C'est pour ça que j'étais heureux.
Oh, Chef Baek!
Je suis vraiment désolé
de vous avoir dit de mourir pendant le dîner de la compagnie.
Je ne pensais vraiment pas que vous alliez mourir comme ça.
Chef Baek.
Le 7...
Novembre?
Mercredi 7 Novembre.
Les prévisions météo sont claires pour le pays.
Vous pouvez vous attendre à un temps automnale.
Plus tard dans la journée...
Ce n'est pas possible.
La boucle temporelle?
[Lee Ru Da]
Responsable Lee.
Décrochez.
Vite. Décrochez vite.
Le téléphone est éteint...
[Feel Good to Die]
Responsable Lee, aujourd'hui...
J'ai supplié Hyun Jung pour son pardon.
J'ai bien fait, n'est-ce pas?
Je suis venu car je voulais que vous disiez que j'ai bien fait.
Chef Baek, pourquoi vous continuez d'agir comme ça avec moi?
Souvenez vous s'il vous plaît.
Que ce soit parce que vous ne vous souvenez pas
ou parce que c'est difficile pour vous dans le présent,
trouvez ce qui est au fond de votre coeur, Responsable Lee.
C'est moi qui vait vous sauver cette fois.
Hein?